easier said than done - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

said
say (Verb)
done
do (Verb)

Phrases / Collocations

That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
no sooner said than done	gesagt, getan
when all is said and done	schließlich und endlich
when all is said and done	letzten Endes
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
You don't say so!	Nicht möglich!
You don't say so!	Was Sie nicht sagen!
You don't say!	Was du nicht sagst!
You don't say!	Was Sie nicht sagen!
if you don't mind my saying	wenn ich das sagen darf
It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
hindsight is easier than foresight	hinterher ist man fast immer klüger als vorher
Hindsight is easier than foresight.	Hinterher ist man immer klüger.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.

Verbs

to be easy to do business with	ein angenehmer Geschäftspartner sein  | war, gewesen |
to do no more than what is absolutely necessary	nur das Nötigste machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^acc. tun  | tat, getan |
to say sth.  | said, said |	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
to say  | said, said |	besagen  | besagte, besagt |
to do sth.  | did, done |	etw.^acc. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth.  | did, done |	etw.^acc. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to do sth.  | did, done |	etw.^acc. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |   - durchführen
to say sth.  | said, said |	etw.^acc. äußern  | äußerte, geäußert |
to say sth.  | said, said |	etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
to say sth. (about so. (or: sth.))  | said, said |	etw.^acc. (über jmdn./etw.) verlauten lassen  | ließ, gelassen |
to do it yourself  | did, done |	es selbst tun  | tat, getan |
to do it (with so.)  | did, done | [coll.]	es (mit jmdm.) machen  | machte, gemacht |   - Geschlechtsverkehr haben

Examples

There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
those who did have heartfelt things to say	jene, die tiefempfundene (or: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten
I'm done.	Ich bin fertig.
she said yes	sie gab ihm ihr Jawort
of the said company	der besagten Firma
like I said	wie gesagt
like I said	wie ich bereits sagte
like I said	wie ich schon sagte
I had it done.	Ich ließ es erledigen.
it is said ...	es wird erzählt ...
it is said ...	man sagt ...
he (or: she) ain't done it [coll.]	er (or: sie) hat es nicht getan
He's said to be ill.	Er soll krank sein.
He's said to be a rich man.	Er gilt als reicher Mann.

Adjectives / Adverbs

more than words can say	unbeschreiblich
done  adj.	erledigt
done  adj.	gar
done  adj.	getan
done  adj.	abgemacht
done  adj.	geschehen
done  adj.	gehandelt
said  adj.   - aforementioned	besagt
said  adj.   - aforementioned	genannt
easy  adj.	einfach
easy  adj.	leicht
easy  adj.	locker
easy  adj.	ruhig
easy  adj.	bequem

Nouns

hairdo   or: hair-do [coll.]	die Frisur  pl.: die Frisuren
do-gooder	der Humanitätsapostel  pl.: die Humanitätsapostel   - ironisch
do-gooder	der Weltverbesserer | die Weltverbesserin  pl.: die Weltverbesserer, die Weltverbesserinnen
do-it-yourself	die Do-it-yourself-Methode  pl.: die Do-it-yourself-Methoden
do-all	das Faktotum  pl.: die Faktotums/die Faktoten
do-it-yourselfer [TECH.]	der Heimwerker | die Heimwerkerin  pl.: die Heimwerker, die Heimwerkerinnen
do-gooder	der Gutmensch  pl.: die Gutmenschen [pej.]
do-rag [sl.]	Stück Stoff   - z. B. Taschentuch oder Schal, das männliche Schwarze auf dem Kopf zum Schutz ihrer Frisur tragen
derring-do  no plural	der Wagemut  no plural
derring-do  no plural	die Tollkühnheit  pl.
derring-do  no plural	die Verwegenheit  pl.
never-do-well	der Taugenichts  pl.: die Taugenichtse
to-do [coll.]	das Getue  no plural [coll.]
to-do [coll.]	der Klamauk  no plural [coll.]

Prepositions / Pronouns

than  conj.	als
than  conj.	denn   - Vergleichspartikel, um doppeltes "als" zu vermeiden
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
having said that	abgesehen davon
having said this	in diesem Sinne
having said that	nichtsdestotrotz [coll.]
that is to say	das heißt [abbr.: d. h.]